Passa ai contenuti principali

Pardon je n'ai pas compris!-Modi di dire francesi-

Ogni lingua ha le sue espressioni e i suoi modi di dire che non si imparano a scuola. Se non si conoscono si rischia di fare delle figuracce assurde o di rimanere come degli ebeti a chiedersi che diavolo voglia dire! 

In 2 anni e mezzo che sono qui, non vi dico quanti malintesi e figuracce mi sono capitati...allora per evitare di fare la mia stessa fine ecco un piccolo dizionario di modi di dire comuni:

- Tomber dans les pommes (letteralmente cadere nelle mele) = svenire

- Avoir mal au coeur (letteralmente avere male al cuore) = essere nauseato

- Poser un lapin (letteralmente posare un coniglio) = tirare il pacco

- Coup du lapin (letteralmente il colpo del coniglio) = colpo della strega

- Donner sa langue au chat (letteralmente dare la propria lingua al gatto) = arrendersi

- Un froid de canard (letteralmente freddo d' anatra) = un freddo cane

- Avoir la chair de poule = avere la pelle d' oca

- Tenir la jambe a quelqu' un (letteralmente tenere la gamba) = attaccare bottone

- Passer au tabac (letteralmente passare al tabaccaio) = prendere un sacco di botte

- Boire un coup = bere una cosa

- Valoir le coup = vale la pena

- Marseille (usato solo in Costa Azzurra) = per esprimere esagerazione, un po' come "addirittura?"

- Toucher du bois (letteralmente toccare legno) = toccare ferro (i francesi toccano legno invece che ferro per scaramanzia!)

- Baiser = modo volgare per dire fare sesso !ATTENZIONE! Per dire BACIARE= embrasser

- Je me suis oublié = mi sono fatto la pipì addosso !ATTENZIONE! Per dire HO DIMENTICATO= j' ai oublié


Ne avrò sentiti molti altri e alcuni li ho anche "fatti miei" ma al momento mi vengono in mente solo questi..Se volete aggiungerne altri, commentate pure!!


Labels:

Commenti

  1. Anonimo17 luglio 2012 alle ore 15:53

    Ciao! Giusto qualche precisazione:
    si dice passer à tabac e non AU tabac... http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/passer-quelqu-un-a-tabac/
    Si puo' dire "donner un baiser" quello che bisogna evitare é giustamente pronunciarlo senza il verbo giusto come accompagnamento...
    e aggiungerei di evitare di dire "j'aime chier" pensando che voglia dire "mi piace sciare"... ;) sciare si dice "skier" SAPPIATELO! :D

    RispondiElimina
  2. Barbara17 luglio 2012 alle ore 18:08

    Ti ringrazio per le correzioni e le precisazioni...c'è sempre da imparare!!

    RispondiElimina
  3. Antonino Sabetta22 luglio 2012 alle ore 15:23

    Valoir le coup? Io ero convinto che fosse "valoir le cout" :-)

    RispondiElimina
  4. Barbara22 luglio 2012 alle ore 19:35

    Ciao Antonio, sono in uso entrambe le forme. Io ho sentito più spesso "coup" ma, in effetti, la forma originale è "cout".

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Compagnie telefoniche francesi e cellulari

Appena trasferiti é necessario ottenere un numero di telefono francese. Sottoscrivere un contratto con una compagnia telefonica francese é, infatti, necessario per potersi integrare all'estero ed avere più possibilità di trovare lavoro inserendolo sul curriculum. Quale compagnia telefonica francese scegliere?   La maggior parte dei francesi si abbona ad un forfait , che ha un costo fisso al mese che solitamente comprende la connessione ad internet e chiamate illimitate ai fissi e ai cellulari francesi. Nella maggior parte dei casi il forfait ti vincola a quell'operatore telefonico per periodi che vanno da un anno in su, ma spesso si ha la possibilità di acquistare insieme al forfait un cellulare ad un costo irrisorio. Le principali compagnie telefoniche francesi sono: -  FREE   - ORANGE - SFR - BOUYGUES Io ho optato per l'abbonamento Free a 19.99 euro al mese.  - FORFAIT FREE a 19,99 euro al mese (15,99 se si è un abbonato freebox) con 210 GIG
16 commenti
Continua a leggee »

Quanto costa la vita in Costa Azzurra?

Il costo della vita é uno dei principali punti da valutare prima di trasferirsi. Quanto costa la vita in Costa Azzurra ? E' vero che la vita in Costa Azzurra costa generalmente di più rispetto all'Italia, ma spesso gli stipendi sono più alti e i servizi più efficienti. STIPENDI IN COSTA AZZURRA Per prima cosa parliamo degli stipendi , qui esiste lo SMIC, cioè il salario minimo di base, che ammonta a circa 1200 euro netti al mese e che aumenta lievemente ogni anno. Ciò vuol dire che qualsiasi lavoro in regola voi facciate non potete guadagnare meno dello SMIC.  Detto questo bisogna però aggiungere che la nostra amatissima tredicesima non è molto diffusa, che la malattia è pagata a partire dal terzo giorno e che le tasse sono più alte. AFFITTO DI UNA CASA IN COSTA AZZURRA L'affitto di un appartamento   in Costa Azzurra sono simili a quelli di grandi città del nord Italia come Milano e dipendono dalla zona che si sceglie. Per un monolocale bisogna contare non meno di 550 euro,
3 commenti
Continua a leggee »

Nizza vs Cannes: dove si vive meglio?

Indeciso se trasferirti a Nizza o a Cannes? La scelta tra vivace ma caotica Nizza e la tranquilla e borghese Cannes dipende indubbiamente dalle tue necessità e preferenze. Nizza e Cannes a confronto Nizza é la quinta città più grande di Francia con oltre 300.000 abitante. Offre un ventaglio di eventi culturali e svaghi più vario di Cannes e molte più possibilità di trovare lavoro in settori al di fuori del turismo, commercio e ristorazione, che abbondano anche a Cannes. Tuttavia, il traffico é quello tipico delle metropoli, alcuni quartieri sono degradati o pericolosi e le spiagge sono più scomode e meno adatte ai bambini rispetto a quelle della città del Festival del Cinema. Cannes, invece, é una cittadina marittima di circa 70.000 abitanti più tranquilla, soprattutto fuori stagione. Tuttavia, durante tutto l'anno ospita congressi, convegni e festival che attirano professionisti da tutto il mondo, dando lavoro a hotel, ristoranti e negozi da febbraio a novembre.  Il costo della vi
6 commenti
Continua a leggee »