giovedì 30 agosto 2012

Come scrivere una lettera di motivazione in francese

In Francia, quando si risponde ad un annuncio di lavoro la maggior parte delle volte viene richiesto di inviare o consegnare il proprio curriculum e una lettera di motivazione.

Che cos' é la lettera di motivazione?

É una lettera che spiega in modo più dettagliato le proprie competenze, ciò che si può apportare all' azienda per cui ci si candida e perché si é interessati a lavorare per loro.

Solitamente una lettera di motivazione si articolo in 3 parti:

- L' AZIENDA: spiegare perché si é interessati al posto di lavoro in questione, i pregi dell' azienda ecc.

- IL CANDIDATO: descrivere quali sono i propri pregi e competenze.

- IL CANDIDATO E L' AZIENDA: spiegare quali vantaggi potreste apportare all' azienda.


Per darvi un' idea, ecco un esempio di lettera di motivazione per un posto da assistente bagnanti:




Barbara ARCADU
Adresse
Tel : 
Email :




  Cannes,
           Le 29/08/2012


Objet: Candidature pour un poste de maitre nageur
PJ: 1 CV (SIGNIFICA CHE IN ALLEGATO C'É ANCHE IL CURRICULUM)



Madame, Monsieur, (FORMULA STANDARD PER INIZIARE LA LETTERA)

je vous propose ma candidature pour le poste de maître nageur.

Titulaire depuis 7 ans d’ un Brevet de maître nageur obtenu en Italie, j' ai toujours travaillé à la piscine olympique de Milan, où je participais à la surveillance des cours scolaires et des activités extrascolaires pendant l' été.

Je souhaiterais continuer sur cette voie et exercer mon métier de maître-nageur, qui me permettrait d' allier ma passion des sports nautiques à mon goût pour l' enseignement.

Je mettrais à votre profit mon dynamisme, ma rigueur et mon sérieux, ce sont les qualités indispensables pour faire face aux responsabilités qu' exige le poste.

Je reste à votre entière disposition pour un éventuel entretien où je pourrai vous expliquer de vive voix la motivation qui m'anime. (FRASE TIPO PER RICHIEDERE UN COLLOQUIO)

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en mes salutations les meilleures. (FRASE TIPO PER CONGEDARSI)



Barbara ARCADU


3 commenti:

  1. Ciao Barbara sono Silvia. Sto meditando il trasferimento a Nizza e il tuo blog è fonte di preziosi spunti altrimenti difficilmente reperibili. Ti ho scritto all'indirizzo che ho trovato sui contatti, attendo tue quando puoi... Grazie mille e complimenti!
    Silvia

    RispondiElimina
  2. Ciao Silvia, grazie mille!Scusa per il ritardo ma ti ho appena risposto per email. Barbara

    RispondiElimina
  3. Blog utilissimo. Sono residente a Sanremo ma sto seriamente pensando di trasferirmi lavorativamente in Francia.

    Grazie Mille.

    Pietro.

    RispondiElimina